realworld/prod: links for vrsubtitlemaker