debian.action.index_apps=Indexar aplicações
debian.action.index_apps.desc=Identifica todos os pacotes instalados associados a arquivos .desktop e os mapeia como aplicações
debian.action.purge=Remover completamente
debian.action.purge.confirmation=A remoção completa de {pkg} apagará os arquivos de software e também os de configuração
debian.action.purge.desc=Remove todos os arquivos de software e configuração associados ao pacote
debian.action.purge.status=Removendo {} completamente
debian.action.sync_pkgs=Sincronizar pacotes
debian.action.sync_pkgs.desc=Sincroniza os pacotes de software disponíveis nos repositórios
debian.action.sync_pkgs.status=Sincronizando pacotes
debian.action.sources=Fontes de software
debian.action.sources.desc=Inicia a aplicação detectada para gerenciamento de fontes de software
debian.action.sources.not_installed=A aplicação para gerenciamento de fontes de software não está instalada
debian.action.sources.status=Iniciando aplicação
debian.action.sources.unsupported=A aplicação {app} não é suportada e não será inicializada
debian.app_index.checking=Veriricando o índice de aplicações
debian.app_index.updating=Atualizando o índice de aplicações
debian.config.index_apps.exp=Validade do cache de aplicações
debian.config.index_apps.exp.tip=Período de tempo em MINUTOS em que o cache das aplicações instaladas é considerado válido durante a inicialização
debian.config.pkg_sources.app=Fontes de software
debian.config.pkg_sources.app.tip=Aplicação para gerenciamento de fontes de software. {auto} detecta uma das aplicações suportadas automaticamente.
debian.config.pkg_sources.app.auto=Auto
debian.config.remove.purge=Remoção completa
debian.config.remove.purge.tip=Se as configurações do pacote devem ser removidas durante o processo de desinstalação
debian.config.suggestions.exp=Validade de sugestões
debian.config.suggestions.exp.tip=Define o período (em horas) no qual as sugestões armazenadas em disco serão consideradas atualizadas. Use 0 se quiser que elas sempre sejam atualizadas.
debian.config.sync_pkgs.time=Período de sincronização de pacotes
debian.config.sync_pkgs.time.tip=Período de tempo em MINUTOS em que a sincronização de pacotes deve ocorrer durante a inicialização
debian.info.00.name=nome
debian.info.01.version=versão
debian.info.02.description=descrição
debian.info.03.exec=executável
debian.info.04.architecture=arquitetura
debian.info.04.architecture.all=todas
debian.info.04.archive=arquivamento
debian.info.04.automatically installed=instalado automaticamente
debian.info.04.automatically installed.no=não
debian.info.04.automatically installed.yes=sim
debian.info.04.breaks=Quebra
debian.info.04.compressed size=Tamanho de download
debian.info.04.conflicts=Conflita
debian.info.04.depends=dependências
debian.info.04.filename=arquivo
debian.info.04.homepage=página web
debian.info.04.maintainer=mantenedor
debian.info.04.md5sum=MD5
debian.info.04.multi-arch=multi-arquitetura
debian.info.04.multi-arch.foreign=diferente
debian.info.04.multi-arch.same=mesma
debian.info.04.replaces=substitui
debian.info.04.predepends=pré-dependências
debian.info.04.priority=prioridade
debian.info.04.priority.important=importante
debian.info.04.priority.optional=opcional
debian.info.04.provided by=provido por
debian.info.04.provides=provê
debian.info.04.recommends=recomenda
debian.info.04.section=seção
debian.info.04.state=estado
debian.info.04.state.installed=instalado
debian.info.04.state.not installed=não instalado
debian.info.04.state.not installed (configuration files remain)=não instalado (arquivos de configuração instalados)
debian.info.04.suggests=sugere
debian.info.04.uncompressed size=tamanho de instalação
debian.install.validating=Validando pacotes instalados
debian.installing_pkgs=Instalando pacotes
debian.output.downloading=Baixando {pkg}
debian.output.finishing=Finalizando
debian.output.removing=Removendo {pkg}
debian.output.unpacking=Desempacotando {pkg}
debian.remove.impossible=Não é possível remover o pacote {pkg}
debian.remove_deps=Os seguintes {no} pacotes dependentes de {pkg} serão removidos também ({fspace})
debian.simulate_operation=Simulando a operação
debian.task.app_index.status=Indexando aplicações instaladas
debian.task.map_apps.check_files=Verificando arquivos {type}
debian.task.map_apps.read_cache=Lendo aplicações do índice (cache)
debian.task.map_apps.status=Mapeando aplicações instaladas
debian.task.update_apps_idx.status=Atualizando índice
debian.task.sync_pkgs.status=Sincronizando pacotes
debian.transaction.dependency_of=Dependência de {pkgs}
debian.transaction.get_data=Obtendo dados da operação
debian.transaction.title=Detalhes da operação
debian.transaction.to_install=Os seguintes pacotes adicionais ({no}) serão instaladas (Instalação: {isize} | Download: {dsize})
debian.transaction.to_remove=Os seguintes pacotes ({no}) serão removidos (Espaço liberado: {fspace})
debian.uninstall.failed_to_remove=Não foi possível remover os seguintes {no} pacotes: {pkgs}
debian.uninstall.removing=Removendo pacotes
debian.uninstall.validating=Validando pacotes removidos
gem.debian.info=Pacotes de software para sistemas baseados em Debian